1 00:00:53,595 --> 00:00:56,035 În iarna lui 1939 2 00:00:56,065 --> 00:00:57,925 Lordul Marchmain 3 00:00:57,955 --> 00:01:00,414 având în vedere situaţia internaţională 4 00:01:00,454 --> 00:01:03,614 și-a declarat intenția de întoarcere în Anglia 5 00:01:03,674 --> 00:01:06,404 și trecându-și anii de declin în vechea lui casă. 6 00:01:07,634 --> 00:01:08,904 Oricare ar fi vocile aspre 7 00:01:09,474 --> 00:01:11,654 ar putea urlă în microfoane din Europa Centrală 8 00:01:11,684 --> 00:01:14,223 și orice strung care se învârte în fabricile de armament 9 00:01:14,253 --> 00:01:15,333 revenirea lordului Marchmain 10 00:01:15,433 --> 00:01:17,183 a luat prezenta în propriul cartier. 11 00:01:26,272 --> 00:01:29,112 Iulia și cu mine, care plecasem Brideshead cu o lună înainte 12 00:01:29,512 --> 00:01:30,342 crezând că nu ar trebui să ne întoarcem 13 00:01:31,952 --> 00:01:32,282 s-a mutat înapoi pentru recepție. 14 00:04:45,696 --> 00:04:46,976 E frigul. 15 00:04:47,396 --> 00:04:50,136 Uitasem cum e frig in Anglia. 16 00:04:51,616 --> 00:04:52,816 M-a surprins destul de mult. 17 00:04:54,696 --> 00:04:57,305 Pot să-ți aduc ceva, Domnul meu? Nimic, mulțumesc. 18 00:04:57,335 --> 00:04:59,915 Cara, unde sunt alea pastile confuze? 19 00:05:00,455 --> 00:05:02,675 Doctorul nu a spus mai mult de trei ori pe zi. 20 00:05:02,705 --> 00:05:03,655 La naiba doctorul! 21 00:05:03,695 --> 00:05:05,635 Mă simt destul de blocat. 22 00:05:09,175 --> 00:05:10,344 Un pahar cu apă. Sigur. 23 00:05:50,941 --> 00:05:52,901 Nu simt deloc chestia de azi. 24 00:05:54,831 --> 00:05:57,261 Călătoria mi-a luat-o. 25 00:05:58,881 --> 00:06:01,270 Ar fi trebuit să aștepte o noapte la Dover. 26 00:06:03,250 --> 00:06:06,010 Wilcox, care camere au te-ai pregatit pentru mine? 27 00:06:06,450 --> 00:06:07,580 Vechile tale camere, Domnul meu. 28 00:06:09,690 --> 00:06:11,110 Nu până nu voi fi din nou în formă. 29 00:06:11,170 --> 00:06:12,279 Prea multe scări 30 00:06:12,309 --> 00:06:13,439 Trebuie să fie la parter. 31 00:06:14,329 --> 00:06:17,019 Plender, face un pat pentru mine jos. 32 00:06:17,289 --> 00:06:18,279 Foarte bine, Domnul meu. 33 00:06:19,689 --> 00:06:21,719 În ce cameră vom avea pune-o, Domnul meu? 34 00:06:27,968 --> 00:06:29,588 Salonul chinezesc. 35 00:06:30,568 --> 00:06:31,808 Foarte bine, Domnul meu. 36 00:06:33,448 --> 00:06:34,338 Și, Wilcox 37 00:06:38,007 --> 00:06:39,377 Patul Reginei. 38 00:06:40,007 --> 00:06:41,437 Salonul chinezesc, Domnul meu 39 00:06:41,887 --> 00:06:42,897 și patul Reginei. 40 00:06:43,127 --> 00:06:43,727 Da, da. 41 00:06:52,086 --> 00:06:54,336 Puține lucruri ar fi putut provoca mai agitat in casa. 42 00:06:55,406 --> 00:06:57,936 Salonul de desen chinezesc era unul pe care nu îl văzusem niciodată folosit. 43 00:06:58,846 --> 00:07:00,656 Patul Reginei era o piesă de expoziție 44 00:07:01,606 --> 00:07:04,815 un cort vast de brocart, ca baldachinoul de la Sf. Petru. 45 00:07:06,005 --> 00:07:08,705 Deci ceea ce fusese prevăzut ca o zi de formalitate 46 00:07:09,045 --> 00:07:10,975 devenit unul de efort aprig. 47 00:07:11,885 --> 00:07:13,635 Tâmplarii Estate au fost colectate 48 00:07:13,665 --> 00:07:14,844 pentru a demonta patul 49 00:07:15,284 --> 00:07:18,674 și a coborât pe scara principală la intervale în timpul după-amiezii. 50 00:07:19,724 --> 00:07:21,554 Lordul Marchmain părea pentru a obține confort 51 00:07:21,644 --> 00:07:23,284 din consecinţele capriciului său 52 00:07:24,204 --> 00:07:25,994 și așa cum a arătat nicio înclinație de mișcare 53 00:07:26,284 --> 00:07:28,033 a fost adus ceaiul la noi în hol. 54 00:07:33,963 --> 00:07:37,593 Îndrăznesc să spun că nu voi fi din nou în formă până vine vara. 55 00:07:41,042 --> 00:07:43,882 Mă uit la voi patru pentru a mă amuza. 56 00:07:47,002 --> 00:07:50,692 Spune-mi circumstanțele de curtarea lui Brideshead. 57 00:07:51,482 --> 00:07:53,751 Se pare că a cunoscut-o soțul întârziat mai întâi. 58 00:07:53,881 --> 00:07:55,171 Au împărtășit același hobby. 59 00:07:56,161 --> 00:07:57,121 Ce a fost asta? 60 00:07:57,441 --> 00:07:58,301 Cutii de chibrituri. 61 00:07:58,881 --> 00:08:01,231 Se pare că amiralul Muspratt avea unul din cele mai bune colecții 62 00:08:01,271 --> 00:08:02,301 in tara. 63 00:08:04,161 --> 00:08:04,870 Cutii de chibrituri. 64 00:08:05,960 --> 00:08:06,950 Cutii de chibrituri. 65 00:08:08,440 --> 00:08:11,020 Cred că a trecut de vârsta fertilă. 66 00:08:15,560 --> 00:08:18,609 In Italia nimeni nu crede va fi un război. 67 00:08:18,639 --> 00:08:20,779 ei cred că va fi toate să fie aranjate. 68 00:08:21,399 --> 00:08:25,839 Presupun, Julia, că nu mai ai accesul la informațiile politice 69 00:08:27,519 --> 00:08:31,448 Cara, aici, e din fericire cetăţean britanic prin căsătorie. 70 00:08:31,878 --> 00:08:33,988 Nu este un lucru ea mențiuni obișnuite 71 00:08:34,118 --> 00:08:37,958 dar se poate dovedi valoros. Ea este legal doamna Hicks 72 00:08:38,038 --> 00:08:39,408 nu-i asa, draga mea? 73 00:08:40,598 --> 00:08:42,707 Știm puțin despre Hicks, dar vom ști fii recunoscător lui 74 00:08:43,237 --> 00:08:44,367 dacă e vorba de război. 75 00:08:45,677 --> 00:08:48,107 Și tu presupun că vei fi 76 00:08:48,557 --> 00:08:51,077 un artist oficial? 77 00:08:52,277 --> 00:08:53,037 Nu 78 00:08:53,557 --> 00:08:54,527 De fapt 79 00:08:55,316 --> 00:08:58,996 Negociez acum pentru un comision în Rezerva Specială. 80 00:08:59,876 --> 00:09:02,556 Ar trebui să fii un artist. 81 00:09:03,316 --> 00:09:05,896 Am avut unul cu mine în timpul ultimul război, de săptămâni întregi 82 00:09:07,196 --> 00:09:08,915 până am urcat pe linie. 83 00:10:06,471 --> 00:10:06,871 Oh! 84 00:10:08,951 --> 00:10:13,190 Chiar arată remarcabil de bine. 85 00:10:13,230 --> 00:10:15,880 Te felicit. 86 00:10:16,630 --> 00:10:17,660 Da, într-adevăr. 87 00:10:19,670 --> 00:10:22,819 Wilcox, se pare că îmi amintesc un lighean de argint și un găină 88 00:10:22,989 --> 00:10:25,929 stătea în ceea ce obișnuiam să numim „Toaleta irlandeză”. 89 00:10:26,229 --> 00:10:28,839 Să presupunem că îl punem aici pe consolă. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,119 Trimite-mi pe Plender și Gaston la mine. 91 00:10:33,429 --> 00:10:35,278 Spune-le să nu-și facă griji despre bagaje. 92 00:10:35,708 --> 00:10:37,848 Doar trusa mea de toaletă și lucruri pentru noapte. 93 00:10:37,878 --> 00:10:39,058 Plender va ști. 94 00:10:40,388 --> 00:10:42,398 Acum, dacă mă părăsiți cu toții 95 00:10:43,228 --> 00:10:43,988 Mă duc la culcare. 96 00:10:45,028 --> 00:10:46,128 Ne întâlnim mai târziu. 97 00:10:46,158 --> 00:10:49,277 Veți veni cu toții și veți lua masa cu mine aici și ține-mă amuzat. 98 00:10:50,027 --> 00:10:51,137 Desigur, tată. 99 00:11:00,386 --> 00:11:04,686 Charles. Chiar arată foarte bine. nu-i asa? 100 00:11:08,426 --> 00:11:09,386 Foarte bine. 101 00:11:10,986 --> 00:11:12,965 S-ar putea să-l pictezi, nu? 102 00:11:16,745 --> 00:11:18,375 Spune-i „Patul morții”. 103 00:11:29,424 --> 00:11:30,334 A vrut să spună asta? 104 00:11:31,584 --> 00:11:33,644 Da. A venit acasă să moară. 105 00:11:38,503 --> 00:11:41,733 Dar în după-amiaza asta vorbea atât de încrezător de recuperare. 106 00:11:42,063 --> 00:11:43,583 Asta pentru că era atât de bolnav. 107 00:11:45,463 --> 00:11:48,313 Când este el însuși, știe el este pe moarte și o acceptă. 108 00:11:51,062 --> 00:11:52,672 Boala lui este în sus și în jos. 109 00:11:54,102 --> 00:11:56,502 O zi, uneori mai multe zile 110 00:11:56,662 --> 00:12:00,092 el este puternic și vioi și apoi gata de moarte. 111 00:12:02,301 --> 00:12:04,521 În alte zile, este în jos și îi este frică. 112 00:12:06,061 --> 00:12:08,881 Nu știu cum va fi când este din ce în ce mai jos. 113 00:12:10,341 --> 00:12:11,691 Asta va veni la timp. 114 00:12:13,341 --> 00:12:15,960 Medicii din Roma au dat el mai puțin de un an. 115 00:12:16,860 --> 00:12:20,390 Vine cineva din Londra, Mă gândesc, mâine, cine ne va spune mai multe. 116 00:12:20,580 --> 00:12:21,420 Ce este? 117 00:12:22,300 --> 00:12:23,230 inima lui. 118 00:12:24,740 --> 00:12:26,420 Un cuvânt lung în inimă. 119 00:12:28,139 --> 00:12:29,679 El moare de un cuvânt lung. 120 00:12:43,298 --> 00:12:47,758 Nu am fost foarte mișcat prin evlavia familiei până acum 121 00:12:48,058 --> 00:12:51,928 dar sunt sincer îngrozit la perspectiva 122 00:12:52,257 --> 00:12:57,717 de Beryl luând ceea ce era cândva locul mamei mele 123 00:12:57,777 --> 00:12:58,807 în această casă. 124 00:13:00,497 --> 00:13:04,706 De ce ar trebui acea nebună cuplu stau aici fără copii 125 00:13:04,736 --> 00:13:07,346 în timp ce casa se dărâmă despre urechile lor? 126 00:13:12,616 --> 00:13:18,185 Nu mă voi deghiza de tine că am luat o antipatie față de Beryl. 127 00:13:20,055 --> 00:13:22,915 Poate a fost nefericit că ar trebui să ne întâlnim la Roma. 128 00:13:23,375 --> 00:13:25,915 Aproape orice alt loc ar fi fost mai simpatic. 129 00:13:26,215 --> 00:13:27,495 Și totuși, când cineva ia în considerare 130 00:13:27,525 --> 00:13:30,594 unde as fi putut sa o cunosc fara repulsie? 131 00:13:31,414 --> 00:13:34,874 Am luat masa la Raineri's. Un restaurant destul de mic 132 00:13:35,014 --> 00:13:36,684 pe care le-am frecventat de ani de zile 133 00:13:36,724 --> 00:13:37,884 fără îndoială că știi asta. 134 00:13:39,574 --> 00:13:43,253 Beryl părea să umple locul. 135 00:13:44,173 --> 00:13:45,663 Bineînțeles că am fost gazdă 136 00:13:46,413 --> 00:13:50,123 dar să aud Beryl presa fiul meu cu mâncare 137 00:13:50,133 --> 00:13:51,693 ai avea gândit altfel. 138 00:13:52,853 --> 00:13:54,852 Brideshead a fost întotdeauna un băiat lacom. 139 00:13:55,892 --> 00:14:01,182 O soție cu interesele sale cele mai bune în suflet ar fi încercat mai degrabă să-l rețină. 140 00:14:01,292 --> 00:14:03,072 Dar asta e o chestiune de mică importanță. 141 00:14:06,292 --> 00:14:10,061 Fără îndoială că auzise despre mine ca un om cu o viață neregulată. 142 00:14:10,331 --> 00:14:13,791 Nu pot decât să descriu felul ei pentru mine ca un ticălos. 143 00:14:14,811 --> 00:14:17,761 Un bătrân obraznic, asta am fost. 144 00:14:18,331 --> 00:14:20,680 Presupun că s-a întâlnit bătrâni Amirali obraznici 145 00:14:20,730 --> 00:14:22,850 și știau cum sunt a fi umorizat. 146 00:14:24,090 --> 00:14:27,020 Nu voi încerca să descriu conversația ei. 147 00:14:30,050 --> 00:14:31,860 Vă voi da un exemplu. 148 00:14:32,849 --> 00:14:35,379 Au fost la un public la Vatican în acea dimineață 149 00:14:35,889 --> 00:14:37,469 o binecuvântare pentru căsătoria lor. 150 00:14:39,089 --> 00:14:40,969 Și știi ce mi-a spus ea? 151 00:14:42,209 --> 00:14:44,778 „Lord Marchmain”, spuse ea 152 00:14:46,928 --> 00:14:50,338 „M-am simțit ca și cum a fost eu care conduceam mireasa'. 153 00:14:51,568 --> 00:14:52,978 S-a spus cu mare nedelicatețe 154 00:14:54,968 --> 00:14:57,347 Încă nu pot să înțeleg 155 00:14:57,887 --> 00:14:59,217 ce a vrut să spună. 156 00:15:01,407 --> 00:15:03,367 Făcea o piesă de teatru pe numele fiului meu 157 00:15:03,407 --> 00:15:09,267 sau crezi că se referea la fecioria lui neîndoielnic? 158 00:15:11,206 --> 00:15:12,946 Mie îmi place cel din urmă. 159 00:15:13,766 --> 00:15:18,986 Nu cred că ar fi prea bine în elementul ei potrivit aici, nu? 160 00:15:21,766 --> 00:15:22,985 Cui să-l las? 161 00:15:23,405 --> 00:15:25,985 Implicarea s-a încheiat cu mine, știi. 162 00:15:29,165 --> 00:15:31,165 Sebastian, vai, este exclusă. 163 00:15:31,485 --> 00:15:33,855 Cine o vrea? 164 00:15:35,804 --> 00:15:36,904 Un test! 165 00:15:39,524 --> 00:15:41,294 Ți-ar plăcea, Cara? 166 00:15:43,284 --> 00:15:44,634 Nu, desigur că nu ai face-o. 167 00:15:44,844 --> 00:15:45,864 Cordelia? 168 00:15:49,123 --> 00:15:51,553 Cred că o voi lăsa către Iulia și Charles. 169 00:15:52,363 --> 00:15:54,573 Bineînțeles că nu, tată. Este a lui Bridey. 170 00:15:55,763 --> 00:15:56,953 Și a lui Beryl? 171 00:15:58,603 --> 00:16:02,212 Ar trebui să-l cobor pe Gregson într-o zi curand si treceti peste problema. 172 00:16:02,282 --> 00:16:03,742 E timpul să aduc testamentul meu la zi. 173 00:16:03,762 --> 00:16:05,522 E plin de anomalii și anacronisme 174 00:16:06,042 --> 00:16:10,542 Mi-a plăcut ideea de a instala Julia aici. 175 00:16:11,282 --> 00:16:16,411 Atât de frumoasă în seara asta, draga mea. Atât de frumos întotdeauna. 176 00:16:18,841 --> 00:16:20,361 Mult mai potrivit. 177 00:16:32,120 --> 00:16:34,430 Crezi că el cu adevărat înseamnă să ne lași nouă? 178 00:16:37,839 --> 00:16:38,839 Da, cred că o face. 179 00:16:44,639 --> 00:16:46,419 Dar este monstruos pentru Bridey. 180 00:16:48,119 --> 00:16:49,189 este? 181 00:16:51,478 --> 00:16:53,428 Nu cred că îi pasă mult pentru loc. 182 00:16:57,718 --> 00:16:59,148 Da, știi. 183 00:17:02,357 --> 00:17:04,487 El și Beryl vor fi mult mai mult continut 184 00:17:04,527 --> 00:17:06,227 într-o căsuță pe undeva. 185 00:17:08,597 --> 00:17:09,887 Deci vrei să accepți? 186 00:17:10,357 --> 00:17:11,427 Cu siguranţă. 187 00:17:11,797 --> 00:17:13,737 Tata este să plece cum vrea. 188 00:17:20,436 --> 00:17:22,586 Cred că tu și cu mine am putea fii foarte fericit aici. 189 00:17:45,394 --> 00:17:47,954 Brideshead și soția lui s-au întors din luna de miere 190 00:17:48,514 --> 00:17:50,254 și a stat câteva nopți. 191 00:17:51,234 --> 00:17:52,283 A fost unul dintre vremurile rele 192 00:17:52,323 --> 00:17:54,983 iar lordul Marchmain a refuzat să-i aibă lângă el. 193 00:17:56,913 --> 00:17:59,793 „Dl Chamberlain și-a deschis discursul în Birmingham spunând 194 00:17:59,873 --> 00:18:02,293 că mâine avea să ajungă aniversarea lui de șaptezeci 195 00:18:04,952 --> 00:18:08,162 și că pe măsură ce se simțea nemișcat sunet în minte și membre 196 00:18:08,552 --> 00:18:10,702 spera că ar putea avea încă câţiva ani înaintea lui 197 00:18:10,912 --> 00:18:13,482 în care să dea ce serviciu putea la Stat”. 198 00:18:15,672 --> 00:18:17,601 'această remarcă a fost întâmpinat cu urale'. 199 00:18:20,871 --> 00:18:21,771 Să merg mai departe? 200 00:18:23,231 --> 00:18:26,021 Da, dacă nu te plictisește. 201 00:18:26,051 --> 00:18:27,671 Nu. 202 00:18:27,701 --> 00:18:28,711 Chamberlain 203 00:18:30,670 --> 00:18:31,590 l-am cunoscut 204 00:18:34,510 --> 00:18:35,850 Un tip mediocru. 205 00:18:45,819 --> 00:18:47,469 Bridey, îmi pare rău. 206 00:18:48,429 --> 00:18:50,689 E teribil de obosit. 207 00:18:51,709 --> 00:18:53,989 Azi nu poate vedea pe nimeni altcineva. 208 00:18:55,028 --> 00:18:56,138 O, dragă. 209 00:18:59,268 --> 00:19:02,018 Cât de dezamăgitor. Ești destul de sigur? 210 00:19:02,868 --> 00:19:04,998 E foarte epuizat. 211 00:19:05,628 --> 00:19:07,008 Da, văd. 212 00:19:09,307 --> 00:19:11,207 Poate mâine el va fi mai strălucitor. 213 00:19:11,907 --> 00:19:14,347 Ei bine, mă tem că Beryl pur și simplu nu mai pot astepta. 214 00:19:14,387 --> 00:19:15,947 Ea trebuie să se întoarcă la copii. 215 00:19:16,307 --> 00:19:18,987 După cum vă puteți imagina, aceasta este foarte supărător pentru ea. 216 00:19:19,467 --> 00:19:21,486 Era cea mai neliniștită să-l văd. 217 00:19:21,546 --> 00:19:24,616 Ea a format o clipă plăcerea pentru el la Roma. 218 00:19:26,346 --> 00:19:30,796 Într-o dimineață, părinte MacKay, preotul paroh din Melstead 219 00:19:30,836 --> 00:19:33,065 a venit să sune ca o chestiune de politete. 220 00:19:33,545 --> 00:19:34,635 Nu te deranja. Voi fi bine. 221 00:19:34,665 --> 00:19:36,915 Bună dimineaţa. 222 00:19:41,025 --> 00:19:43,825 Cordelia îl amână cu scuze și scuze 223 00:19:43,855 --> 00:19:47,184 dar când a plecat, ea a spus "nu inca" 224 00:19:47,984 --> 00:19:49,684 Tata nu-l vrea încă. 225 00:19:58,343 --> 00:20:00,583 Charles, văd grozav Necazuri bisericești înainte. 226 00:20:01,023 --> 00:20:03,353 Nici măcar nu-l pot lăsa mori in pace? 227 00:20:04,263 --> 00:20:06,663 Ele înseamnă ceva atât de diferit prin „pace”. 228 00:20:07,663 --> 00:20:09,313 Ar fi un scandal. 229 00:20:10,742 --> 00:20:13,042 Nimeni nu ar fi putut face este mai clar în viața lui 230 00:20:13,082 --> 00:20:14,372 ce credea despre religie. 231 00:20:15,502 --> 00:20:17,962 Ei vin la el acum când îi vine mintea rătăcind și nu are puterea 232 00:20:18,002 --> 00:20:20,472 să-l reziste și să-l revendice ca un penitent pe patul de moarte. 233 00:20:21,102 --> 00:20:22,991 Am avut ceva respect pentru religia lor de până acum 234 00:20:23,021 --> 00:20:23,811 dar dacă fac asta 235 00:20:23,851 --> 00:20:26,341 atunci voi ști asta oamenii proști spun că este adevărat 236 00:20:27,711 --> 00:20:31,161 că totul este superstiție și șmecherie. 237 00:20:31,191 --> 00:20:32,361 Nu ești de acord? 238 00:20:35,140 --> 00:20:37,610 Nu știu, Charles. Pur și simplu nu știu. 239 00:20:45,140 --> 00:20:47,369 Săptămânile de boală au trecut 240 00:20:47,859 --> 00:20:50,769 si viata lui casa a ținut pasul 241 00:20:50,799 --> 00:20:52,999 cu forţa zdruncinată a omului bolnav. 242 00:20:55,939 --> 00:20:58,649 Nu, e prea bine. Nu cred. 243 00:21:03,178 --> 00:21:06,048 Cordelia, nu m-ai lăsat a câștigat intenționat, nu-i așa? 244 00:21:06,698 --> 00:21:08,168 Sigur că nu, tată. 245 00:21:08,978 --> 00:21:11,208 Wilcox spune că Painted Parlour e gata. 246 00:21:11,818 --> 00:21:13,757 Chiar vrei să faci asta? 247 00:21:13,797 --> 00:21:15,147 Ce e asta, Julia? 248 00:21:15,857 --> 00:21:17,777 Se pare că tata a spus Wilcox azi dimineață 249 00:21:17,817 --> 00:21:19,707 vrea să se mute la Salonul Pictat. 250 00:21:20,217 --> 00:21:23,257 Ei bine, m-am răzgândit. 251 00:21:27,376 --> 00:21:30,816 De ce ar trebui să te muți? Te simți confortabil aici. 252 00:21:30,846 --> 00:21:34,116 Unde se duce? Unde se duce? 253 00:21:34,136 --> 00:21:36,346 Nu-ți face griji, Alex. Ea se întoarce. 254 00:21:37,295 --> 00:21:38,915 Vrei să-ți citesc? 255 00:21:38,945 --> 00:21:39,655 Nu. 256 00:21:39,695 --> 00:21:41,455 Mă voi răzbuna mai întâi. 257 00:21:41,975 --> 00:21:43,975 Presupun că vrei albii să-l câștige pe acesta. 258 00:21:56,494 --> 00:21:58,724 O dată, la sfârșitul lunii februarie 259 00:21:58,854 --> 00:22:00,344 a sunat după o mașină 260 00:22:00,384 --> 00:22:02,193 si a ajuns cat de departe treptele din fața de nord. 261 00:22:03,853 --> 00:22:06,603 Apoi deodată a pierdut interes pentru unitate. 262 00:22:07,693 --> 00:22:11,743 Nu, nu acum. Mai târziu. 263 00:22:11,773 --> 00:22:15,972 Cândva în vară. 264 00:22:26,372 --> 00:22:28,691 Vrăjile rele au devenit mai lungi 265 00:22:28,731 --> 00:22:30,091 si mai frecvente. 266 00:22:31,491 --> 00:22:34,591 Zilele și nopțile au devenit imposibil de distins pentru el. 267 00:22:36,211 --> 00:22:38,081 O asistentă era logodită. 268 00:23:02,049 --> 00:23:05,228 Am o plângere foarte serioasă a face, Lady Cordelia. 269 00:23:05,688 --> 00:23:07,618 Nu am văzut niciodată o astfel de cameră 270 00:23:07,688 --> 00:23:10,688 nimic asemănător nicăieri in toata experienta mea. 271 00:23:11,288 --> 00:23:14,858 Cum pot să-l alăptez pe al lui Domnie în astfel de condiții? 272 00:23:15,848 --> 00:23:18,697 Trebuie să insist că pacientul meu este mișcat 273 00:23:18,727 --> 00:23:20,057 unde curge apa calda 274 00:23:20,207 --> 00:23:23,157 un mic pat îngust că pot să mă ocol 275 00:23:23,187 --> 00:23:25,237 și un dressing pentru mine. 276 00:23:25,807 --> 00:23:27,627 Este doar cu ce m-am obișnuit. 277 00:23:28,087 --> 00:23:31,966 Îmi pare rău, asistentă, noi am incercat 278 00:23:32,366 --> 00:23:34,896 dar este fără speranță. El nu va fi mișcat. 279 00:23:35,446 --> 00:23:38,246 Atunci nu pot să răspund pentru consecinte. 280 00:23:44,325 --> 00:23:46,675 În prezent au fost nici vrăji bune 281 00:23:46,765 --> 00:23:50,495 doar scurte fluctuații în viteza declinului său. 282 00:23:51,365 --> 00:23:53,165 Bridey a fost chemată înapoi. 283 00:23:53,685 --> 00:23:55,614 Erau sarbatorile pascale 284 00:23:55,644 --> 00:23:57,324 iar Beryl era ocupat cu copiii ei. 285 00:23:58,084 --> 00:23:59,634 A venit singur. 286 00:24:12,123 --> 00:24:13,783 Tata trebuie să vadă un preot. 287 00:24:14,923 --> 00:24:16,693 Oh Bridey, crezi că ar face-o? 288 00:24:16,923 --> 00:24:18,583 Voi vedea că o face. 289 00:24:18,683 --> 00:24:21,082 Tocmai l-am întrebat pe părintele MacKay să vină mâine. 290 00:24:21,202 --> 00:24:22,622 Îl voi lua în mine. 291 00:24:44,880 --> 00:24:47,050 Deși niciunul dintre noi vorbise despre asta 292 00:24:47,760 --> 00:24:49,740 Am simțit întrebarea mereu prezentă 293 00:24:50,080 --> 00:24:51,940 de-a lungul săptămânilor de boala lordului Marchmain. 294 00:24:53,240 --> 00:24:56,830 L-am văzut când Cordelia a plecat dimineața devreme pentru Liturghie. 295 00:24:56,870 --> 00:25:00,609 L-am văzut ca Cara a început să meargă cu ea. 296 00:25:01,399 --> 00:25:05,749 Acum Brideshead, în felul lui 297 00:25:05,799 --> 00:25:08,429 pusese problema jos înaintea noastră. 298 00:25:11,558 --> 00:25:15,108 Ei bine acum, Lord Brideshead, crezi? bietul suflet ar fi gata să mă vadă? 299 00:25:15,148 --> 00:25:16,178 Sunt sigur, tată. 300 00:25:16,278 --> 00:25:17,958 Asistenta a spus că a avut o noapte bună. 301 00:25:18,318 --> 00:25:19,798 Vrei să vii cu mine? 302 00:25:48,275 --> 00:25:50,535 Toate acestea sunt atât de grave. 303 00:26:00,154 --> 00:26:01,344 Asculta 304 00:26:01,354 --> 00:26:04,374 — Evenimentele din aprilie pe Riviera. ' 305 00:26:05,034 --> 00:26:07,484 — Va fi o sărbătoare la Monte Carlo 306 00:26:07,524 --> 00:26:11,884 și doamna Reginald Fellows a organizat o gală de caritate. ' 307 00:26:13,953 --> 00:26:16,703 Geanta veche de neobosit! 308 00:26:37,351 --> 00:26:39,921 L-am adus pe părintele MacKay să te văd, tată. 309 00:26:42,671 --> 00:26:44,061 OMS? 310 00:26:44,091 --> 00:26:45,751 Părintele MacKay, tată. 311 00:26:50,470 --> 00:26:52,130 Părintele MacKay. 312 00:26:52,790 --> 00:26:57,330 Mă tem că ai fost adus aici sub o înţelegere greşită. 313 00:26:58,470 --> 00:27:00,380 Nu sunt in extremis 314 00:27:00,590 --> 00:27:04,899 și nu am fost un practicant membru al Bisericii tale 315 00:27:04,929 --> 00:27:06,239 timp de douăzeci şi cinci de ani. 316 00:27:06,909 --> 00:27:07,439 Brideshead 317 00:27:09,029 --> 00:27:11,589 Cred că ar trebui să vezi Părintele MacKay afară 318 00:27:11,619 --> 00:27:12,559 nu-i asa? 319 00:27:17,188 --> 00:27:18,778 Continuă să citești, dragă. 320 00:27:20,988 --> 00:27:23,928 Sezonul baletului rusesc se va deschide sub direcția 321 00:27:24,028 --> 00:27:25,938 a domnului Massine 322 00:27:26,028 --> 00:27:30,327 și Bătălia Florilor va avea loc la Nisa. 323 00:27:30,427 --> 00:27:32,257 Părinte, nu pot decât să-mi cer scuze 324 00:27:32,287 --> 00:27:33,267 Bietul suflet. 325 00:27:33,307 --> 00:27:35,527 Fii atent, era să văd un chip ciudat. 326 00:27:35,567 --> 00:27:37,137 S-ar putea să depinzi de asta. Asta a fost 327 00:27:37,167 --> 00:27:38,807 străinul neașteptat. 328 00:27:39,027 --> 00:27:41,326 Intr-adevar pot intelege e bine si eu. 329 00:27:42,906 --> 00:27:45,376 Îmi pare rău, părinte. E jalnic să ai 330 00:27:45,736 --> 00:27:46,556 te-a adus până aici. 331 00:27:46,826 --> 00:27:49,016 Nu vorbi deloc despre asta, doamna Cordelia. 332 00:27:49,056 --> 00:27:51,666 De ce, mi s-au aruncat sticle la mine în Gorbali. 333 00:27:51,696 --> 00:27:53,175 Dă-i timp. 334 00:27:53,345 --> 00:27:56,475 Am cunoscut cazuri mai rele face morți frumoase. 335 00:27:57,145 --> 00:28:00,845 Și acum, dacă mă scuzați, O să fac o vizită doamnei Hawkins. 336 00:28:01,025 --> 00:28:02,605 O să sun din nou. 337 00:28:02,945 --> 00:28:04,145 Roagă-te pentru el. 338 00:28:04,864 --> 00:28:06,624 Îți cunoști drumul, părinte? 339 00:28:06,654 --> 00:28:07,514 Chiar da. 340 00:28:23,063 --> 00:28:25,483 Adun vizita nu a fost un succes? 341 00:28:25,583 --> 00:28:26,963 Nu a fost. 342 00:28:27,423 --> 00:28:29,832 Cordelia, vrei să conduci Părintele MacKay acasă 343 00:28:29,862 --> 00:28:30,902 când coboară de la Bonă. 344 00:28:31,022 --> 00:28:33,912 O să-l sun pe Beryl să văd dacă are nevoie de mine acasă. 345 00:28:34,822 --> 00:28:35,872 Mireasă 346 00:28:37,622 --> 00:28:39,382 A fost oribil. 347 00:28:40,262 --> 00:28:41,882 Ce vom face? 348 00:28:42,021 --> 00:28:44,101 Am făcut tot ce am putut pentru moment. 349 00:29:01,860 --> 00:29:03,430 La naiba Mireasă! 350 00:29:10,859 --> 00:29:12,709 Știam că nu va funcționa. 351 00:29:16,459 --> 00:29:17,979 M-am simțit triumfător. 352 00:29:18,009 --> 00:29:20,628 Avusesem dreptate. Toată lumea altfel greşise. 353 00:29:21,098 --> 00:29:22,918 Adevărul biruise. 354 00:29:22,938 --> 00:29:24,538 Amenințarea pe care o simțisem atârnând 355 00:29:24,578 --> 00:29:27,188 peste Iulia și pe mine la fântână fusese evitată 356 00:29:27,538 --> 00:29:29,408 risipit poate pentru totdeauna. 357 00:29:33,897 --> 00:29:35,337 Mumbo-jumbo e oprit. 358 00:29:37,217 --> 00:29:39,167 Vrăjitorul a plecat. 359 00:29:39,197 --> 00:29:40,587 Sărmanul tată. 360 00:29:40,627 --> 00:29:42,317 E mare nasol pentru Bridey. 361 00:29:45,896 --> 00:29:48,436 Nu prea văd de ce l-ai luat atât de la inimă 362 00:29:48,476 --> 00:29:50,456 că tatăl meu nu va avea ultimele sacramente. 363 00:29:50,936 --> 00:29:54,656 Ei bine, este atât de multă vrăjitorie si ipocrizia, nu-i asa? 364 00:29:55,376 --> 00:29:56,506 este? 365 00:29:57,815 --> 00:29:59,575 Se întâmplă de aproape două mii de ani. 366 00:30:01,015 --> 00:30:04,315 Chiar nu știu de ce ar trebui deveni brusc atât de entuziasmat de asta acum. 367 00:30:04,935 --> 00:30:06,465 Pentru numele lui Hristos 368 00:30:07,295 --> 00:30:09,195 scrie o scrisoare către „The Times” 369 00:30:09,454 --> 00:30:11,754 ridică-te și fă un discurs în Hyde Park 370 00:30:11,794 --> 00:30:13,634 începe o revoltă „No Popery”. 371 00:30:14,134 --> 00:30:15,864 dar nu mă plictisi cu asta. 372 00:30:17,094 --> 00:30:18,754 Ce are de făcut cu tine sau cu mine 373 00:30:18,784 --> 00:30:20,724 fie că tatăl meu își vede parohul? 374 00:30:29,373 --> 00:30:30,623 A mai fost 375 00:30:30,733 --> 00:30:32,593 Acum pot să mărturisesc 376 00:30:32,813 --> 00:30:36,322 un alt neexprimat, inexprimabil 377 00:30:36,452 --> 00:30:38,492 indecentă, mică victorie 378 00:30:38,532 --> 00:30:40,522 că eram pe furiș sărbătorind. 379 00:30:40,772 --> 00:30:42,992 Am ghicit asta treburile de dimineață 380 00:30:43,022 --> 00:30:47,181 îl pusese pe Brideshead într-un mod considerabil mai departe de moştenirea lui de drept. 381 00:30:47,891 --> 00:30:49,981 În asta am avut dreptate. 382 00:30:50,051 --> 00:30:53,931 Un bărbat a fost trimis de la avocați la Londra în acea după-amiază. 383 00:30:54,491 --> 00:30:57,701 Curând a devenit cunoscut peste tot casa pe care Lordul Marchmain 384 00:30:57,741 --> 00:30:59,251 făcuse un nou testament. 385 00:31:00,770 --> 00:31:03,870 Am greșit când am gândit asta controversa religioasă 386 00:31:03,910 --> 00:31:04,810 a fost anulat. 387 00:31:05,570 --> 00:31:08,300 A izbucnit din nou în acea seară, după cină. 388 00:31:08,610 --> 00:31:11,860 Ce a spus tata a fost 'Nu sunt in extremis. 389 00:31:11,890 --> 00:31:13,639 Nu am fost membru practicant 390 00:31:13,669 --> 00:31:15,289 a bisericii pentru douăzeci şi cinci de ani'. 391 00:31:15,689 --> 00:31:17,889 Nu „biserica”, „biserica ta”. 392 00:31:17,929 --> 00:31:20,089 Nu văd diferența. 393 00:31:20,129 --> 00:31:22,179 Există orice diferență. 394 00:31:23,809 --> 00:31:26,288 Mireasă, este perfect simplu ce a vrut să spună. 395 00:31:26,328 --> 00:31:28,228 Presupun că a vrut să spună ce a spus. 396 00:31:28,258 --> 00:31:29,808 A vrut să spună că era neobișnuit 397 00:31:29,848 --> 00:31:31,378 să primească în mod regulat sacramentul 398 00:31:31,418 --> 00:31:33,958 iar din moment ce nu era în acel moment murind 399 00:31:33,998 --> 00:31:36,228 nu avea de gând să se schimbe căile lui încă. 400 00:31:36,268 --> 00:31:37,987 Este pur și simplu o chibzuială. 401 00:31:38,017 --> 00:31:40,007 De ce oamenii mereu cred că unul se chitește 402 00:31:40,047 --> 00:31:41,647 când cineva încearcă să fie precis? 403 00:31:41,727 --> 00:31:44,197 Sensul lui simplu era că nu a făcut-o 404 00:31:44,227 --> 00:31:45,307 doresc să văd un preot în acea zi 405 00:31:45,347 --> 00:31:47,447 dar că ar fi când era în „extremis”. 406 00:31:48,047 --> 00:31:49,996 Mă întreb dacă există încă o cafea. 407 00:31:53,046 --> 00:31:55,066 imi doresc pe cineva mi-ar explica 408 00:31:55,206 --> 00:31:57,556 care este semnificația dintre aceste sacramente este. 409 00:31:58,606 --> 00:32:01,516 vrei să spui că dacă moare fără preot 410 00:32:01,686 --> 00:32:04,415 destul de singur, că se duce în Iad? 411 00:32:04,565 --> 00:32:07,215 Și asta dacă un preot este acolo și pune ulei pe el... 412 00:32:07,255 --> 00:32:10,535 Nu, nu e uleiul care îl vindecă. 413 00:32:10,725 --> 00:32:13,175 Mai ciudat încă, ei bine, orice ar fi el face 414 00:32:13,565 --> 00:32:16,504 că atunci se duce în Rai? Acum asta crezi? 415 00:32:16,544 --> 00:32:19,364 Cred că asistenta mea mi-a spus, sau oricum a făcut cineva 416 00:32:19,394 --> 00:32:22,164 că dacă preotul ajungea acolo înainte ca trupul să fie rece 417 00:32:22,194 --> 00:32:24,454 era în regulă. Așa este, nu-i așa? 418 00:32:24,494 --> 00:32:26,084 Nu, Cara. Nu este. 419 00:32:26,124 --> 00:32:27,013 Cu siguranță nu. 420 00:32:27,043 --> 00:32:28,623 Ai înțeles totul greșit. 421 00:32:30,283 --> 00:32:32,943 Faceți oricare dintre voi catolici stiu exact 422 00:32:32,973 --> 00:32:34,773 ce bine crezi va face acest preot? 423 00:32:34,923 --> 00:32:37,283 Vrei pur și simplu să aranjezi pentru ca tatăl tău 424 00:32:37,323 --> 00:32:38,533 poate avea o înmormântare creștină? 425 00:32:38,683 --> 00:32:40,722 Sau vrei să păstrezi el din iad? 426 00:32:41,522 --> 00:32:43,332 Vreau doar să mi se spună. 427 00:32:43,482 --> 00:32:45,312 Sunt același lucru. 428 00:32:45,442 --> 00:32:47,492 Ca să te ferești de iad, cum ai spus tu 429 00:32:47,522 --> 00:32:51,212 și să aibă o înmormântare creștină, el trebuie să facă un act de voinţă. 430 00:32:51,402 --> 00:32:54,861 El trebuie să fie contrit și doresc să se împace. 431 00:32:55,001 --> 00:32:58,211 Numai Dumnezeu știe dacă el a făcut cu adevărat acel act de voință. 432 00:32:58,241 --> 00:33:00,021 Adică uneori preotul nu stie? 433 00:33:00,061 --> 00:33:01,461 Nu neapărat. 434 00:33:01,641 --> 00:33:03,811 Deci, este foarte posibil ca voinţa poate încă 435 00:33:03,851 --> 00:33:05,470 să lucreze când un bărbat este prea slab 436 00:33:05,510 --> 00:33:07,100 pentru a face vreun semn exterior din ea? 437 00:33:07,560 --> 00:33:08,860 S-ar putea să zacă ca și cum ar fi mort. 438 00:33:08,890 --> 00:33:11,330 Da, și dorind toate timpul de a fi împăcat. 439 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 Dumnezeu înțelege că, la fel şi Biserica 440 00:33:15,120 --> 00:33:17,669 așa că ea este în stare să-i dea ultimele sacramente. 441 00:33:17,919 --> 00:33:20,059 N-am mai auzit asta până acum. 442 00:33:22,999 --> 00:33:27,049 Deci, dacă preotul nu este acolo, și el face singur actul de voință 443 00:33:27,089 --> 00:33:28,859 asta e la fel de bine ca si cum ar exista un preot. Este corect? 444 00:33:28,889 --> 00:33:30,418 Mai mult sau mai puțin. 445 00:33:30,718 --> 00:33:32,178 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu 446 00:33:32,358 --> 00:33:33,618 pentru ce este preotul? 447 00:33:38,878 --> 00:33:43,177 Tot ce știu este că Voi avea foarte mare grijă 448 00:33:43,207 --> 00:33:44,457 a avea un preot. 449 00:33:48,477 --> 00:33:50,027 Să vă binecuvânteze. 450 00:33:50,717 --> 00:33:52,847 Eu cred că asta este cel mai bun raspuns. 451 00:34:00,596 --> 00:34:03,246 Aș vrea să nu începi aceste argumente religioase. 452 00:34:03,396 --> 00:34:05,096 Nu am început-o. 453 00:34:05,126 --> 00:34:08,575 Nu convingi pe nimeni altcineva și nu prea te convingi. 454 00:34:10,235 --> 00:34:13,105 Vreau doar să știu ce acesti oameni cred. 455 00:34:13,995 --> 00:34:16,185 Se spune că totul se bazează pe logică. 456 00:34:16,215 --> 00:34:18,995 Dacă l-ai lăsa pe Bridey să termine, ar face-o au făcut totul destul de logic. 457 00:34:19,155 --> 00:34:20,524 Erați patru. 458 00:34:22,234 --> 00:34:23,844 Cara nu știa primul lucru despre care era vorba 459 00:34:24,744 --> 00:34:26,024 și poate sau nu să fi crezut. 460 00:34:26,754 --> 00:34:28,144 Știai puțin 461 00:34:28,174 --> 00:34:29,924 și n-a crezut niciun cuvânt. 462 00:34:30,954 --> 00:34:33,453 Cordelia știa despre la fel de multe și a crezut nebunește. 463 00:34:33,493 --> 00:34:35,883 Doar săraca Bridey știa amândoi și a crezut, 464 00:34:35,913 --> 00:34:38,633 și am crezut că a făcut un destul de sărac arată când a fost vorba de explicații. 465 00:34:40,273 --> 00:34:41,803 Și oamenii continuă să spună. 466 00:34:41,843 --> 00:34:44,003 Cel puțin catolicii știu ceea ce cred ei. 467 00:34:44,592 --> 00:34:47,362 Ei bine, am avut o cruce corectă secțiune acolo în seara asta. 468 00:34:47,392 --> 00:34:49,252 O, Charles, nu răbufni. 469 00:34:51,432 --> 00:34:53,812 Voi începe să mă gândesc ai îndoieli. 470 00:35:03,951 --> 00:35:05,421 Au trecut săptămânile 471 00:35:05,451 --> 00:35:08,351 și tot Lordul Marchmain trăit mai departe. 472 00:35:09,630 --> 00:35:12,900 În iunie, divorțul meu a fost făcută absolută. 473 00:35:13,670 --> 00:35:15,720 Julia ar fi liberă în septembrie. 474 00:35:16,070 --> 00:35:18,120 Cu cât căsătoria noastră era mai aproape 475 00:35:18,350 --> 00:35:21,360 cu atât mai dornic Am observat că Julia a vorbit despre asta. 476 00:35:22,389 --> 00:35:24,869 Războiul era acum tot mai aproape. 477 00:35:26,149 --> 00:35:27,879 Dar mintea lordului Marchmain 478 00:35:27,909 --> 00:35:29,399 era departe de treburile mondiale. 479 00:35:29,439 --> 00:35:33,009 A fost acolo la fața locului întors în sine. 480 00:35:33,789 --> 00:35:35,948 Nu avea putere pentru orice alt război 481 00:35:35,988 --> 00:35:38,268 decât propriul lui solitar lupta pentru a rămâne în viață. 482 00:35:42,108 --> 00:35:43,268 Mai bine azi. 483 00:35:46,588 --> 00:35:48,297 Mai bine azi. 484 00:35:48,747 --> 00:35:53,247 Acum văd unde sunt gâștele zboară peste crini. 485 00:35:53,287 --> 00:35:59,426 unde ieri am fost confuz și a luat crinii drept lebede. 486 00:35:59,466 --> 00:36:06,066 În curând voi vedea unde gâştele se îndreaptă 487 00:36:06,096 --> 00:36:10,196 când se adună să zboare peste oglindă. 488 00:36:18,465 --> 00:36:20,265 Mai bine mâine. 489 00:36:22,225 --> 00:36:24,195 Trăim mult în familia noastră 490 00:36:25,024 --> 00:36:26,564 și se căsătoresc târziu. 491 00:36:28,904 --> 00:36:30,534 Șaptezeci și trei 492 00:36:32,064 --> 00:36:33,834 Fără vârstă mare. 493 00:36:35,024 --> 00:36:38,513 Mătușa Julia, mătușa tatălui meu 494 00:36:38,553 --> 00:36:39,843 a trăit până la optzeci și opt. 495 00:36:40,863 --> 00:36:44,053 Născut și murit aici. 496 00:36:45,663 --> 00:36:47,113 Niciodată căsătorită. 497 00:36:49,702 --> 00:36:53,562 Am văzut focul pe Beacon Hill pentru bătălia de la Trafalgar. 498 00:36:55,662 --> 00:36:58,342 Întotdeauna a numit-o „The New House”. 499 00:36:59,902 --> 00:37:02,981 Acesta era numele lor pentru asta în creșă 500 00:37:03,581 --> 00:37:08,921 iar pe câmpuri când bărbați nealfabetiți 501 00:37:08,951 --> 00:37:11,471 avea amintiri lungi. 502 00:37:13,421 --> 00:37:17,150 Puteți vedea unde casa veche a stat 503 00:37:17,180 --> 00:37:19,350 lângă biserica satului. 504 00:37:20,120 --> 00:37:23,520 Au sunat la câmpul „Castle Hill”. 505 00:37:24,090 --> 00:37:25,800 Câmpul lui Horlick 506 00:37:25,830 --> 00:37:29,109 unde solul este denivelat 507 00:37:29,139 --> 00:37:30,849 și cea mai mare parte a deșeurilor 508 00:37:32,989 --> 00:37:34,979 urzică și mărunțiș 509 00:37:35,549 --> 00:37:39,658 în goluri prea adânci pentru arat. 510 00:37:39,678 --> 00:37:45,258 Acestea au fost rădăcinile noastre 511 00:37:45,298 --> 00:37:49,828 în golurile deşeurilor de Dealul Castelului. 512 00:37:50,798 --> 00:37:54,187 Atunci eram cavaleri 513 00:37:54,277 --> 00:37:58,317 baroni de la Agincourt. 514 00:37:58,357 --> 00:38:02,547 Cele mai mari onoruri au venit ultimele 515 00:38:02,577 --> 00:38:04,466 și vor merge primii. 516 00:38:04,476 --> 00:38:08,046 Baronia continuă. 517 00:38:08,086 --> 00:38:11,406 Când Brideshead e îngropat 518 00:38:11,436 --> 00:38:17,465 Se va chema fiul Iuliei 519 00:38:17,495 --> 00:38:21,385 după nume părinţii lui au născut 520 00:38:21,415 --> 00:38:25,175 înainte de zilele grase. 521 00:38:25,995 --> 00:38:29,654 Zilele tunderii lânii 522 00:38:29,694 --> 00:38:32,264 iar terenurile largi de porumb 523 00:38:32,304 --> 00:38:37,424 zilele de creștere și clădire 524 00:38:37,454 --> 00:38:41,284 când mlaștinile au fost drenate 525 00:38:41,314 --> 00:38:45,483 și pământul pustiu adus sub plug. 526 00:38:48,273 --> 00:38:53,373 Când unul a construit casa 527 00:38:53,413 --> 00:38:57,592 fiul său a adăugat cupola 528 00:38:57,622 --> 00:39:02,622 fiul său întinse aripile 529 00:39:02,662 --> 00:39:05,432 și a îndiguit râul. 530 00:39:20,170 --> 00:39:22,290 Are un minunat vointa de a trai 531 00:39:22,320 --> 00:39:23,150 nu-i asa? 532 00:39:24,210 --> 00:39:25,850 Ai pune-o așa? 533 00:39:25,890 --> 00:39:28,040 Aș spune o mare frică de moarte. 534 00:39:29,170 --> 00:39:30,600 Există vreo diferență? 535 00:39:30,630 --> 00:39:32,239 O, draga mea, da. 536 00:39:32,849 --> 00:39:35,989 El nu derivă niciunul putere din frica lui. 537 00:39:36,169 --> 00:39:37,899 Îl epuizează. 538 00:39:38,729 --> 00:39:40,239 La revedere, domnule Ryder. 539 00:39:40,809 --> 00:39:43,169 O să sun mâine dimineață. 540 00:40:14,726 --> 00:40:16,246 Mai bine stai. 541 00:40:18,046 --> 00:40:19,676 Am trăit cu grijă 542 00:40:20,806 --> 00:40:23,685 m-am protejat de vânturile reci 543 00:40:24,925 --> 00:40:27,695 consumat moderat ce era în sezon 544 00:40:28,485 --> 00:40:30,525 beat claret fin 545 00:40:31,685 --> 00:40:33,925 am dormit în propriile mele cearșafuri 546 00:40:34,804 --> 00:40:36,914 Voi trăi mult. 547 00:40:39,324 --> 00:40:40,944 Când aveam cincizeci de ani 548 00:40:42,444 --> 00:40:47,093 ne-au descălecat şi ne-a trimis pe linie. 549 00:40:47,723 --> 00:40:50,993 „Bătrânii stau la bază”, ordinele spuneau. 550 00:40:52,563 --> 00:40:56,293 Vechi venerabili. Porunca mea.... mea 551 00:40:56,323 --> 00:40:58,983 cei mai apropiati vecini, spuse el. 552 00:40:59,442 --> 00:41:04,052 „Ești la fel de în formă ca cel mai tânăr”... 553 00:41:04,352 --> 00:41:05,512 Așa am fost. 554 00:41:06,762 --> 00:41:08,332 Deci sunt acum 555 00:41:08,642 --> 00:41:12,441 dacă aș putea respira. 556 00:41:27,400 --> 00:41:29,240 Când vine vara 557 00:41:30,280 --> 00:41:32,000 Îmi voi lăsa patul 558 00:41:32,880 --> 00:41:37,019 și stai în aer liber 559 00:41:37,799 --> 00:41:39,319 si respira mai liber. 560 00:41:42,039 --> 00:41:44,489 Când vine vântul la vale 561 00:41:45,359 --> 00:41:47,839 iar un bărbat poate întoarce-te să-l întâlnești 562 00:41:48,919 --> 00:41:50,868 și se umple de aer 563 00:41:51,758 --> 00:41:54,078 ca o fiară la apă. 564 00:41:57,518 --> 00:41:59,678 Doamne ia-o, de ce să aibă 565 00:42:00,438 --> 00:42:02,797 au săpat această groapă pentru mine? 566 00:42:03,597 --> 00:42:07,677 Un om trebuie să se înăbuşe până la moarte în propria pivniță? 567 00:42:07,717 --> 00:42:11,307 Plender, Gaston, deschide ferestrele. 568 00:42:13,877 --> 00:42:16,176 Ferestrele sunt toate larg deschis Domnul meu. 569 00:42:18,756 --> 00:42:22,546 E gol, uite asistentă, nu iese nimic. 570 00:42:22,586 --> 00:42:24,766 Nu, Lord Marchmain, este destul de plin 571 00:42:24,806 --> 00:42:26,466 poţi spune de la acest cadran aici 572 00:42:26,506 --> 00:42:27,995 este la presiune maximă. 573 00:42:28,025 --> 00:42:30,155 Ascultă, nu poți auziți șuierat? 574 00:42:31,405 --> 00:42:36,825 Acum, încearcă să respiri încet, Lordul Marchmain 575 00:42:37,035 --> 00:42:38,775 destul de blând, 576 00:42:40,274 --> 00:42:42,404 atunci primești beneficiul. 577 00:42:45,474 --> 00:42:46,834 Acolo 578 00:42:56,433 --> 00:42:58,093 Liber ca aerul. 579 00:42:58,793 --> 00:43:00,233 Asta spun ei. 580 00:43:01,553 --> 00:43:04,193 „Liber ca aerul”. 581 00:43:06,872 --> 00:43:11,062 Acum ei mi-au adus al meu aer într-un butoi de fier. 582 00:43:13,792 --> 00:43:17,391 Am fost liber odată. 583 00:43:19,951 --> 00:43:23,861 Am comis o crimă 584 00:43:25,071 --> 00:43:26,921 în numele libertăţii. 585 00:43:35,110 --> 00:43:36,390 Cordelia 586 00:43:36,990 --> 00:43:38,870 Ce s-a întâmplat cu capela? 587 00:43:41,030 --> 00:43:42,919 L-au închis, tată 588 00:43:43,589 --> 00:43:44,999 când a murit mama. 589 00:43:47,709 --> 00:43:49,159 Era al ei. 590 00:43:50,469 --> 00:43:52,219 L-am construit pentru ea. 591 00:43:55,068 --> 00:43:58,758 Era un capelan aici până la război. 592 00:43:58,788 --> 00:44:00,208 Îți amintești de el? 593 00:44:00,248 --> 00:44:02,018 Eram prea tânăr. 594 00:44:03,628 --> 00:44:05,778 Apoi am plecat. 595 00:44:07,427 --> 00:44:08,687 am părăsit-o 596 00:44:09,787 --> 00:44:11,597 rugându-se în capelă. 597 00:44:12,787 --> 00:44:14,147 Era al ei. 598 00:44:16,707 --> 00:44:18,667 Era locul pentru ea. 599 00:44:20,386 --> 00:44:22,416 Nu m-am întors niciodată 600 00:44:23,026 --> 00:44:25,536 să-i tulbure rugăciunile. 601 00:44:28,466 --> 00:44:31,416 Au spus că suntem lupta pentru libertate 602 00:44:33,145 --> 00:44:36,805 Am avut victoria mea. 603 00:44:40,185 --> 00:44:41,915 A fost o crimă? 604 00:44:48,184 --> 00:44:50,334 Cred că a fost tata. 605 00:45:01,463 --> 00:45:03,923 Crezi asta, copile? 606 00:45:18,182 --> 00:45:20,662 Astfel, lordul Marchmain zăcea pe moarte 607 00:45:21,182 --> 00:45:24,481 obosindu-se în lupta de a trăi. 608 00:45:27,661 --> 00:45:30,751 Din moment ce nu era niciun motiv să te aștepți la o schimbare imediată 609 00:45:30,981 --> 00:45:34,210 Cordelia a mers la Londra să vadă organizația ei de femei 610 00:45:34,250 --> 00:45:35,470 despre urgența care se apropie. 611 00:45:39,100 --> 00:45:40,310 în ziua aceea 612 00:45:40,460 --> 00:45:43,060 când eu și Julia au fost singuri cu Cara 613 00:45:43,700 --> 00:45:45,790 a devenit brusc mai rău. 614 00:46:00,658 --> 00:46:02,038 Oare moare? 615 00:46:02,498 --> 00:46:04,318 E greu de spus. 616 00:46:04,348 --> 00:46:07,038 Când va muri, va muri probabil să fie așa. 617 00:46:07,078 --> 00:46:09,228 El se poate recupera de la atacul prezent. 618 00:46:09,778 --> 00:46:12,027 Singurul lucru este să nu-l deranjeze. 619 00:46:12,057 --> 00:46:14,407 Cel mai mic soc va fi fatal. 620 00:46:17,817 --> 00:46:19,877 Mă duc să telefonez Părintele MacKay. 621 00:46:32,856 --> 00:46:35,846 Dr. Grant, trebuie opreste prostiile astea. 622 00:46:37,335 --> 00:46:39,715 Treaba mea este cu corpul. 623 00:46:39,855 --> 00:46:43,145 Nu este treaba mea să argumentez dacă oamenii sunt mai bine vii sau morți 624 00:46:43,185 --> 00:46:45,435 sau ce se întâmplă la ei după moarte. 625 00:46:45,655 --> 00:46:47,855 Încerc doar să-i țin în viață. 626 00:46:49,614 --> 00:46:52,684 Și tocmai acum ai spus că cel mai mic șoc l-ar ucide. 627 00:46:53,134 --> 00:46:56,484 Ce ar putea fi mai rău pentru un bărbat care se teme de moarte, ca și el 628 00:46:56,494 --> 00:46:58,754 decât să ai un preot adus la el? 629 00:46:59,174 --> 00:47:01,534 Un preot el sa dovedit când a avut puterea? 630 00:47:03,253 --> 00:47:05,383 Cred că l-ar putea ucide. 631 00:47:06,413 --> 00:47:08,253 Atunci vei interzice? 632 00:47:08,813 --> 00:47:11,643 Nu am autoritate a interzice ceva. 633 00:47:11,653 --> 00:47:13,623 Pot doar sa dau o parere. 634 00:47:14,332 --> 00:47:15,702 Doctor! 635 00:47:15,732 --> 00:47:17,162 Scuzați-mă. 636 00:47:27,371 --> 00:47:29,291 Cara, ce crezi? 637 00:47:31,491 --> 00:47:33,621 Nu-l vreau făcut nefericit. 638 00:47:35,091 --> 00:47:38,981 Asta este tot ce trebuie să sperăm acum, că va muri fără să știe. 639 00:47:41,370 --> 00:47:44,350 Dar mi-ar plăcea preotul acolo tot la fel. 640 00:47:46,050 --> 00:47:49,330 Vei încerca să convingi Julia să-l țină departe 641 00:47:49,360 --> 00:47:50,880 pana la sfarsit? 642 00:47:53,329 --> 00:47:55,139 Atunci nu poate face niciun rău. 643 00:48:00,329 --> 00:48:03,059 O să o rog să plece Alex fericit. 644 00:48:03,689 --> 00:48:04,918 Da. 645 00:48:59,844 --> 00:49:01,694 Am telegrafat Bridey și Cordelia. 646 00:49:01,724 --> 00:49:04,454 Sper că ești de acord că nimic ar trebui făcute până sosesc. 647 00:49:05,444 --> 00:49:07,243 Mi-aș dori să fie aici acum. 648 00:49:09,563 --> 00:49:11,913 Nu poți lua numai responsabilitatea. 649 00:49:12,443 --> 00:49:14,463 Toți ceilalți sunt împotriva ta. 650 00:49:17,443 --> 00:49:18,713 Doctorul Grant 651 00:49:18,843 --> 00:49:21,292 spune-i ce tu mi-a spus tocmai acum. 652 00:49:22,362 --> 00:49:26,012 am spus șocul de a vedea un preot ar putea foarte bine să-l omoare 653 00:49:26,052 --> 00:49:28,392 fără asta poate supraviețuiesc acestui atac. 654 00:49:28,432 --> 00:49:31,402 Ca omul său medical Trebuie să protestez împotriva oricărui lucru 655 00:49:31,432 --> 00:49:33,351 fiind făcut pentru a-l deranja. 656 00:49:35,761 --> 00:49:37,191 Cara? 657 00:49:38,521 --> 00:49:40,881 Știu că faci în bine, Julia 658 00:49:41,161 --> 00:49:42,471 dar vezi 659 00:49:42,641 --> 00:49:46,400 Alex nu era un om religios. Îşi bate joc mereu. 660 00:49:46,760 --> 00:49:49,560 Nu trebuie să profităm din el, acum e slab 661 00:49:49,600 --> 00:49:51,970 pentru a ne consola propriile conștiințe. 662 00:49:53,480 --> 00:49:56,370 Dacă părintele Mackay vine la el când este inconștient 663 00:49:56,400 --> 00:49:58,489 atunci poate fi îngropat în modul potrivit 664 00:49:58,529 --> 00:49:59,539 nu poate, părinte? 665 00:50:01,479 --> 00:50:03,869 Mă duc să văd cum este. 666 00:50:05,599 --> 00:50:09,059 Îți amintești cum Lordul Marchmain? te-ai salutat ultima data? 667 00:50:09,089 --> 00:50:11,328 Crezi că este posibil se poate schimba acum? 668 00:50:11,358 --> 00:50:14,118 Ei bine, multumesc lui Dumnezeu, prin harul Său, este posibil. 669 00:50:14,148 --> 00:50:16,658 Poate ai putea intra în timp ce el doarme 670 00:50:16,688 --> 00:50:19,018 spune cuvintele de absolvire asupra lui 671 00:50:19,048 --> 00:50:20,338 n-ar şti niciodată. 672 00:50:20,378 --> 00:50:22,587 Am văzut atât de multe bărbați și femei mor 673 00:50:22,837 --> 00:50:25,567 Nu i-am cunoscut niciodată îmi pare rău să mă ai acolo la sfârșit. 674 00:50:25,607 --> 00:50:26,897 Da, dar erau catolici. 675 00:50:27,037 --> 00:50:29,907 Lordul Marchmain nu a fost niciodată unul cu excepţia numelui 676 00:50:29,957 --> 00:50:31,917 bine, în orice caz nu de ani de zile. 677 00:50:32,037 --> 00:50:34,276 Era un batjocoritor. 678 00:50:34,306 --> 00:50:35,926 A spus Cara. 679 00:50:47,195 --> 00:50:48,835 Nu e nicio schimbare. 680 00:50:48,865 --> 00:50:51,445 Acum, doctore, cum s-ar putea Sunt un șoc pentru cineva? 681 00:50:51,475 --> 00:50:53,485 Știi ce am de gând să fac? 682 00:50:53,515 --> 00:50:56,565 Este ceva atât de mic, nu există niciun spectacol despre asta. 683 00:50:56,605 --> 00:51:00,244 Nu port haine speciale, stii tu. merg exact așa cum sunt. 684 00:51:00,274 --> 00:51:03,564 El știe care este aspectul meu acum. Nu este nimic alarmant. 685 00:51:03,604 --> 00:51:05,884 O, Julia. Ce să spunem? 686 00:51:07,674 --> 00:51:09,314 Lasă-mă să vorbesc cu el. 687 00:51:13,313 --> 00:51:14,523 tată. Chiar cred că noi 688 00:51:14,793 --> 00:51:19,373 Vreau doar să facă niște mic semn de consimțământ, îl vreau, 689 00:51:19,403 --> 00:51:20,853 oricum sa nu ma refuze 690 00:51:21,073 --> 00:51:23,403 atunci vreau să dau iertarea lui Dumnezeu. 691 00:51:36,432 --> 00:51:37,661 Alex? 692 00:51:43,431 --> 00:51:46,201 Îți amintești de preot din Melstead? 693 00:51:47,071 --> 00:51:48,971 Părintele MacKay 694 00:51:51,350 --> 00:51:54,840 Ai fost foarte obraznic cu el când a venit să te vadă. 695 00:51:57,190 --> 00:51:59,650 I-ai rănit sentimentele foarte mult. 696 00:52:03,629 --> 00:52:05,669 Acum e din nou aici. 697 00:52:09,189 --> 00:52:11,459 Vreau să-l vezi 698 00:52:11,749 --> 00:52:13,479 doar de dragul meu 699 00:52:17,228 --> 00:52:18,968 a face prieteni. 700 00:53:14,184 --> 00:53:17,163 Deși nu este esențial Am vrut să-l ung. 701 00:53:17,303 --> 00:53:21,633 Nu e nimic, o atingere a degetelor, puțin ulei din această cutie mică 702 00:53:21,673 --> 00:53:23,003 nimic care să-l rănească. 703 00:53:35,222 --> 00:53:36,912 Nu cred că m-a auzit. 704 00:53:38,662 --> 00:53:41,342 Am crezut că știu cum să i-o pun 705 00:53:42,181 --> 00:53:44,101 dar nu mi-a răspuns. 706 00:53:45,701 --> 00:53:47,381 Dacă este inconștient 707 00:53:48,061 --> 00:53:50,701 nu l-a putut face nefericit să-l văd pe preot 708 00:53:50,731 --> 00:53:51,631 se poate, doctore? 709 00:54:04,980 --> 00:54:07,479 Mulțumesc pentru sfat, doctore. 710 00:54:10,739 --> 00:54:13,749 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru orice s-ar întâmpla. 711 00:54:14,659 --> 00:54:17,239 Părinte MacKay, te rog vino să-l vezi acum pe tatăl meu? 712 00:54:54,296 --> 00:54:56,286 Nu-l vei deranja acum. 713 00:54:56,615 --> 00:54:57,085 vrei sa spui? 714 00:54:57,335 --> 00:54:59,685 Nu, nu. Dar el a trecut observând orice. 715 00:56:15,649 --> 00:56:19,649 Pax huic domui et omnibu habtautibus in ea. 716 00:56:36,488 --> 00:56:40,477 Știu că îți pare rău pentru toate păcatele vieții tale 717 00:56:40,517 --> 00:56:41,227 nu-i asa? 718 00:56:42,207 --> 00:56:44,277 Fă un semn, dacă poți. 719 00:56:44,287 --> 00:56:46,277 Îți pare rău, nu-i așa? 720 00:56:48,007 --> 00:56:50,316 Încercați să vă amintiți păcatele. 721 00:56:50,346 --> 00:56:52,306 Spune-i lui Dumnezeu că îți pare rău. 722 00:56:54,486 --> 00:56:56,986 Am de gând să-ți dau absolvirea. 723 00:56:57,486 --> 00:56:59,266 În timp ce o dau 724 00:56:59,926 --> 00:57:03,485 spune lui Dumnezeu că îți pare rău că l-ai jignit. 725 00:57:08,885 --> 00:57:12,885 Ego te absolvo ad �mnibus censuria et peccatis 726 00:57:14,084 --> 00:57:16,334 Am recunoscut cuvintele izolării 727 00:57:17,004 --> 00:57:19,644 și l-a văzut pe preot făcând semnul crucii. 728 00:57:24,084 --> 00:57:26,623 Apoi am îngenuncheat și eu și m-am rugat. 729 00:57:27,163 --> 00:57:30,973 Doamne, dacă există un Dumnezeu 730 00:57:31,763 --> 00:57:33,523 iartă-i păcatele lui. 731 00:57:35,243 --> 00:57:37,603 Dacă există așa ceva ca păcatul. 732 00:57:46,682 --> 00:57:49,142 Per istam sanctan unctionem et suma 733 00:57:49,572 --> 00:57:52,861 piissimam misericoriam indulgeat tibi 734 00:57:52,891 --> 00:57:56,371 Dominus quidquid delicisti. Amin. 735 00:58:28,039 --> 00:58:30,278 Am simțit brusc că tânjind după un semn 736 00:58:30,318 --> 00:58:31,208 fie numai din curtoazie 737 00:58:32,358 --> 00:58:34,718 fie numai de dragul femeia pe care am iubit-o 738 00:58:34,758 --> 00:58:36,858 care a îngenuncheat înăuntru în fața mea rugându-mă 739 00:58:36,888 --> 00:58:37,998 Știam, pentru un semn 740 00:58:39,798 --> 00:58:42,347 Părea atât de mic un lucru care a fost întrebat 741 00:58:42,517 --> 00:58:44,877 recunoașterea goală a unui cadou 742 00:58:45,197 --> 00:58:46,927 un semn din cap în mulțime. 743 00:58:47,917 --> 00:58:49,607 M-am rugat mai simplu. 744 00:58:50,437 --> 00:58:53,997 Doamne, iartă-l păcatele lui și vă rog 745 00:58:54,026 --> 00:58:56,246 Doamne, fă-l să accepte iertarea ta. 746 00:58:58,196 --> 00:59:00,196 Atat de mic lucru de intrebat. 747 00:59:01,596 --> 00:59:05,516 Ego, facultate mihi ab Apostolica Sede tributa 748 00:59:05,546 --> 00:59:07,125 Indulgentiam plenarium 749 00:59:07,165 --> 00:59:10,055 et remissionem omnium pessatorum tibi concedo. 750 00:59:10,195 --> 00:59:13,415 Et benedico te in nominalizat Patris 751 00:59:13,445 --> 00:59:16,285 et Fillii et Spiritus Sancti. Amin. 752 01:00:19,790 --> 01:00:23,739 Atunci am știut că semnul pe care o cerusem 753 01:00:23,779 --> 01:00:25,529 nu a fost puțin lucru 754 01:00:25,869 --> 01:00:28,519 nu un semn trecător de recunoaștere 755 01:00:29,789 --> 01:00:32,449 și o frază a revenit la mine din partea mea 756 01:00:32,479 --> 01:00:35,008 copilăria vălului templului 757 01:00:35,038 --> 01:00:37,348 fiind inchiriat de sus in jos. 758 01:00:45,348 --> 01:00:47,287 Îl vei vedea pe părintele MacKay afară? 759 01:00:47,327 --> 01:00:49,187 Eu stau aici putin. 760 01:01:00,266 --> 01:01:02,596 Asta a fost frumos lucru de văzut. 761 01:01:02,746 --> 01:01:05,556 Am văzut că s-a întâmplat asa iar si iar. 762 01:01:05,596 --> 01:01:08,086 Diavolul rezistă până în ultima clipă 763 01:01:08,116 --> 01:01:10,356 iar apoi Harul lui Dumnezeu este prea mult pentru el. 764 01:01:10,826 --> 01:01:13,275 Nu ești catolic Cred, domnule Ryder 765 01:01:13,315 --> 01:01:15,705 dar te vei bucura de doamnele să aibă 766 01:01:15,745 --> 01:01:16,435 confortul acestuia. 767 01:01:17,265 --> 01:01:18,345 tată 768 01:01:19,225 --> 01:01:21,495 Ar trebui să-ți dăm ceva pentru necazul tău. 769 01:01:21,535 --> 01:01:23,925 Oh, nu te gândi la asta, domnule Ryder. 770 01:01:23,965 --> 01:01:24,714 A fost o plăcere. 771 01:01:24,864 --> 01:01:27,454 Dar orice iti pasa a da 772 01:01:27,484 --> 01:01:28,974 este util într-o parohie ca a mea. 773 01:01:33,744 --> 01:01:34,974 Este în regulă? 774 01:01:35,504 --> 01:01:37,603 Ei bine, asta e mai mult decât generos, domnule Ryder. 775 01:01:37,633 --> 01:01:38,793 Fii binecuvântat. 776 01:01:48,063 --> 01:01:49,852 O să sun din nou mai târziu, dar 777 01:01:50,222 --> 01:01:52,142 Nu cred că bietul suflet 778 01:01:52,182 --> 01:01:53,272 are mult după această lume. 779 01:01:54,822 --> 01:01:55,912 La revedere. 780 01:02:23,180 --> 01:02:25,780 Julia a rămas în Salon chinezesc 781 01:02:26,260 --> 01:02:29,389 până când, la ora cinci seara, tatăl ei a murit 782 01:02:30,419 --> 01:02:33,079 dovedind ambele părți chiar în dispută 783 01:02:33,499 --> 01:02:35,389 preot și doctor. 784 01:02:40,098 --> 01:02:42,858 a lordului Marchmain a murit, domnule. 785 01:02:42,978 --> 01:02:44,998 A fost foarte liniștit. 786 01:02:50,298 --> 01:02:52,407 Dacă mă scuzați, domnule. 787 01:04:10,291 --> 01:04:11,501 Julia 788 01:04:12,731 --> 01:04:13,841 eu 789 01:04:14,611 --> 01:04:16,161 Nu acum. 790 01:04:16,211 --> 01:04:17,961 O duc pe Cara în camera ei. 791 01:04:18,571 --> 01:04:19,800 Mai târziu. 792 01:05:14,006 --> 01:05:15,126 Astfel 793 01:05:15,156 --> 01:05:17,436 Vin la stricat propoziții 794 01:05:18,726 --> 01:05:20,556 care au fost ultimele cuvinte vorbit 795 01:05:20,596 --> 01:05:22,265 între mine și Julia. 796 01:05:23,885 --> 01:05:25,575 Ultimele amintiri. 797 01:05:28,125 --> 01:05:30,025 În timp ce ea era încă sus 798 01:05:30,065 --> 01:05:32,805 Brideshead și Cordelia sosit de la Londra. 799 01:05:39,244 --> 01:05:41,164 Când în sfârșit ne-am întâlnit singuri 800 01:05:41,404 --> 01:05:42,814 a fost pe furiș 801 01:05:44,284 --> 01:05:45,974 ca tinerii îndrăgostiți. 802 01:06:37,039 --> 01:06:40,209 Aici, pe scări, un minut pentru a-mi lua rămas bun. 803 01:06:43,439 --> 01:06:44,949 Atât de mult 804 01:06:46,439 --> 01:06:48,289 a spune atât de puțin. 805 01:06:52,878 --> 01:06:54,458 Știai? 806 01:06:56,398 --> 01:06:58,008 Din această dimineață. 807 01:06:58,998 --> 01:07:01,427 De înainte de aceasta dimineața, tot anul acesta. 808 01:07:05,997 --> 01:07:08,127 Nu am știut până azi. 809 01:07:16,236 --> 01:07:19,106 Oh, draga mea, dacă ai putea doar intelege 810 01:07:20,316 --> 01:07:24,236 atunci aș suporta să mă despart, sau suporta-l mai bine. 811 01:07:30,435 --> 01:07:34,095 Ar trebui să spun că inima mi se frânge, dacă aș crede în inimile zdrobite. 812 01:07:42,594 --> 01:07:44,984 Nu mă pot căsători cu tine, Charles. 813 01:07:47,914 --> 01:07:50,094 Nu mai pot fi cu tine niciodată. 814 01:07:51,393 --> 01:07:52,643 Știu. 815 01:07:52,713 --> 01:07:54,103 Dar de unde poți ști? 816 01:08:01,713 --> 01:08:03,253 Ce vei face? 817 01:08:09,632 --> 01:08:11,442 Doar continuă. 818 01:08:12,232 --> 01:08:13,672 Singur. 819 01:08:18,151 --> 01:08:20,301 Cum pot spune ce voi face? 820 01:08:23,071 --> 01:08:24,821 Mă cunoști în întregime. 821 01:08:24,861 --> 01:08:27,491 Știi că nu sunt unul pentru o viață de doliu. 822 01:08:27,591 --> 01:08:29,550 Mereu am fost rău. 823 01:08:33,230 --> 01:08:35,450 Probabil că voi fi din nou rău 824 01:08:35,830 --> 01:08:37,270 pedepsit din nou. 825 01:08:43,229 --> 01:08:45,189 Dar cu cât sunt mai rău 826 01:08:45,589 --> 01:08:47,409 cu atât am mai multă nevoie de Dumnezeu. 827 01:08:49,629 --> 01:08:52,789 Nu pot să mă închid din mila lui. 828 01:08:55,588 --> 01:08:58,798 Asta ar însemna, incepand o viata cu tine 829 01:09:00,068 --> 01:09:01,298 fără el. 830 01:09:12,987 --> 01:09:15,337 Nu se vede decât cu un pas înainte. 831 01:09:17,707 --> 01:09:20,496 Dar am văzut azi că există un lucru de neiertat 832 01:09:24,506 --> 01:09:28,886 ca lucrurile în sala de școală, atât de rău că sunt nepedepsiți 833 01:09:28,916 --> 01:09:30,736 cu care numai mami se putea descurca 834 01:09:34,585 --> 01:09:37,275 lucrul rău care am fost pe punctul de a face 835 01:09:37,315 --> 01:09:39,345 că nu sunt deloc destul de rău de făcut 836 01:09:41,825 --> 01:09:47,514 să-și întemeieze un rival bine lui Dumnezeu. 837 01:10:01,223 --> 01:10:06,353 Poate din cauza mamii, Bonă, Sebastian, Cordelia 838 01:10:08,583 --> 01:10:11,372 Poate Bridey şi doamna Muspratt 839 01:10:12,502 --> 01:10:14,662 păstrându-mi numele în rugăciunile lor 840 01:10:21,981 --> 01:10:25,351 sau poate fi o afacere privată intre mine si Dumnezeu 841 01:10:26,741 --> 01:10:29,791 că dacă renunț la acest lucru vreau atât de mult 842 01:10:31,421 --> 01:10:34,880 oricât de rău sunt, el nu va face destul de disperat din partea mea până la urmă. 843 01:10:47,099 --> 01:10:49,399 Acum vom fi amândoi singuri 844 01:10:53,579 --> 01:10:56,799 și nu voi avea cum de a te face să înțelegi. 845 01:11:00,458 --> 01:11:02,558 Nu vreau să reușesc mai usor pentru tine. 846 01:11:02,598 --> 01:11:04,038 Sper să ți se rupă inima 847 01:11:07,758 --> 01:11:09,628 dar eu inteleg. 848 01:12:36,571 --> 01:12:38,840 Cel mai rău loc în care l-am lovit până acum. 849 01:12:38,930 --> 01:12:41,640 Fără facilități, fără facilități 850 01:12:41,670 --> 01:12:44,280 și Cartierul General al Brigăzii sosind saptamana viitoare 851 01:12:44,310 --> 01:12:45,510 stând chiar deasupra noastră. 852 01:12:45,930 --> 01:12:50,880 Marchmain, orașul, este la zece mile distanță și la naiba-toate când ajungi acolo. 853 01:12:51,849 --> 01:12:54,939 Va fi așadar primul preocuparea ofițerilor companiei 854 01:12:54,979 --> 01:12:57,499 pentru a organiza recreere pentru oamenii lor. 855 01:12:58,209 --> 01:13:01,639 Vreau să arunci o privire la lacurile de văzut 856 01:13:01,679 --> 01:13:02,869 dacă sunt apți pentru baie. 857 01:13:02,929 --> 01:13:03,908 Foarte bine, domnule. 858 01:13:04,448 --> 01:13:08,308 Brigada se așteaptă să facem curățenie casa pentru ei. 859 01:13:08,338 --> 01:13:11,458 Ar fi trebuit să mă gândesc la unele dintre acestea pe jumătate bărbierite scrim-shakers 860 01:13:11,498 --> 01:13:14,568 Văd zgomot în jurul Cartierului General ne-ar fi scutit de probleme 861 01:13:14,608 --> 01:13:15,888 cu toate acestea 862 01:13:16,727 --> 01:13:18,057 Ryder 863 01:13:18,097 --> 01:13:21,777 veți găsi o petrecere de oboseală și veți raporta către comandantul de cartier 864 01:13:21,817 --> 01:13:23,927 la casa de la ora 10.45. 865 01:13:23,967 --> 01:13:26,217 Îți va arăta ce preluăm noi. 866 01:13:26,257 --> 01:13:27,297 Foarte bine, domnule. 867 01:13:27,887 --> 01:13:31,046 Oricine se întâmplă sa cunosti acest cartier? 868 01:13:33,406 --> 01:13:36,566 Asta-i tot, atunci. Fă-ți crac. 869 01:14:14,403 --> 01:14:17,013 Bună dimineața, domnule. Dimineaţă. 870 01:14:17,043 --> 01:14:18,353 Partea de oboseală se prezintă la serviciu. 871 01:14:18,393 --> 01:14:19,422 Bine făcut. 872 01:14:21,122 --> 01:14:23,322 Un loc vechi minunat în felul lui. 873 01:14:23,352 --> 01:14:25,572 Păcat să-l bat prea mult. 874 01:14:25,922 --> 01:14:27,762 Intră. Îți voi arăta. 875 01:14:27,792 --> 01:14:29,052 Mulțumesc, domnule. 876 01:14:29,092 --> 01:14:33,571 Este un mare lăcaș, dar numai noi rechizitionat parterul 877 01:14:33,611 --> 01:14:34,451 și o jumătate de duzină de dormitoare. 878 01:14:34,491 --> 01:14:36,931 Deci tot restul la etaj este proprietate privată. 879 01:14:48,400 --> 01:14:51,270 Îngrijitor și un cuplu de slujitori vechi locuiesc la varf. 880 01:14:51,640 --> 01:14:53,200 Nu vor fi nicio problemă pentru tine. 881 01:14:53,880 --> 01:14:58,269 Capela e deschisă, în limite către trupe 882 01:14:58,299 --> 01:15:00,239 și un număr surprinzător îl folosește. 883 01:15:02,279 --> 01:15:05,989 Locul îi aparține doamnei Julia Flyte, cum se numește ea acum. 884 01:15:06,199 --> 01:15:08,908 Odinioară era căsătorită lui Mottram, ministrul 885 01:15:09,398 --> 01:15:11,148 pentru orice-ar fi. 886 01:15:12,478 --> 01:15:14,988 Ea este în străinătate în unele serviciu pentru femei. 887 01:15:15,798 --> 01:15:18,118 Încerc să fiu cu ochii asupra lucrurilor pentru ea. 888 01:15:22,357 --> 01:15:25,257 Surprinzându-l pe bătrânul marchiz lăsând totul în seama ei 889 01:15:26,557 --> 01:15:28,547 Cam dur cu băieții. 890 01:15:32,917 --> 01:15:34,056 Multumesc. 891 01:15:35,516 --> 01:15:37,136 Aceasta este camera de semnale 892 01:15:37,316 --> 01:15:38,936 oricum mult spațiu. 893 01:15:39,716 --> 01:15:42,236 Ultimul lot făcut absolut fânul locului. 894 01:15:42,716 --> 01:15:44,256 Mai degrabă păcat. 895 01:15:45,396 --> 01:15:47,925 Păcat că nu am avut astea tablouri acoperite. 896 01:15:48,715 --> 01:15:53,165 Muncă modernă cred, dar dacă mă întrebați pe mine, destul de frumos din loc. 897 01:15:56,755 --> 01:15:59,424 Cineva a fost făcut mai degrabă o fiară a lui acolo. 898 01:16:00,114 --> 01:16:02,414 Cerșetori distructivi soldații sunt. 899 01:16:03,514 --> 01:16:05,364 Vezi fântâna de acolo! 900 01:16:10,954 --> 01:16:13,243 Mai degrabă un loc delicat pentru proprietara noastră. 901 01:16:13,593 --> 01:16:16,253 Tinerii ofițeri obișnuia să tâlcească în ea 902 01:16:16,293 --> 01:16:16,863 în nopțile de oaspeți 903 01:16:17,833 --> 01:16:19,363 și totul se uita un pic mai rău pentru uzură 904 01:16:19,833 --> 01:16:22,263 așa că l-am îmbogățit și a oprit apa. 905 01:16:24,312 --> 01:16:26,272 Flori grozav, nu-i așa? 906 01:16:31,352 --> 01:16:33,342 I-au băgat aici pe funcționari. 907 01:16:33,472 --> 01:16:35,992 Nu știu de ce, într-adevăr, se răcește iarna. 908 01:16:36,072 --> 01:16:38,631 Am încercat aceste încălzitoare de ulei dar nu a făcut prea mult bine. 909 01:16:39,151 --> 01:16:41,141 Acum fii cu ochii pe busturi. 910 01:16:41,711 --> 01:16:44,791 O scânteie strălucitoare a reușit să bată capul de pe unul dintre ei 911 01:16:45,751 --> 01:16:48,191 jucând hochei în sală daca te rog. 912 01:16:49,030 --> 01:16:52,050 Nu-ți face griji, nu va fi taxat la lotul tău. 913 01:17:00,350 --> 01:17:03,389 Te-aș sfătui să dai această cameră către brigadier pentru biroul său. 914 01:17:03,419 --> 01:17:05,019 Ultimul a luat-o. 915 01:17:05,189 --> 01:17:07,699 Ușa de alături nu e bună. Există un pat al naibii de grozav în el 916 01:17:07,829 --> 01:17:09,899 și o încărcătură de mobilier chinezesc. 917 01:17:11,509 --> 01:17:14,058 Îmi amintește mereu de unul a magazinelor de bătaie mai scumpe 918 01:17:16,468 --> 01:17:17,708 stii tu 919 01:17:18,228 --> 01:17:20,628 „La Maison Japanaise”. 920 01:17:32,267 --> 01:17:34,367 Sunt aici doar ca să mă lamuresc. 921 01:17:35,307 --> 01:17:38,147 Cineva de la Brigada va aloca camerele. 922 01:17:38,177 --> 01:17:40,086 Oh, ai un treaba ușoară, nu-i așa? 923 01:17:51,945 --> 01:17:55,125 Ei bine, dacă ai văzut totul, Voi împinge. O zi buna tie. 924 01:17:55,155 --> 01:17:55,905 Bună ziua, domnule. 925 01:18:02,385 --> 01:18:03,555 Hooper 926 01:18:07,984 --> 01:18:10,594 exista vreo sansa Te pot părăsi în siguranță 927 01:18:10,624 --> 01:18:12,354 responsabil de lucru petrecere o jumătate de oră? 928 01:18:12,384 --> 01:18:15,064 Mă întrebam doar dacă am putea să luăm niște ceai. 929 01:18:15,094 --> 01:18:17,113 Pentru numele lui Hristos, abia ai început. 930 01:18:17,153 --> 01:18:18,953 Sunt îngrozitor rumeniți. 931 01:18:22,023 --> 01:18:23,353 Ține-i așa. 932 01:18:23,903 --> 01:18:24,843 Corect oh. 933 01:18:28,103 --> 01:18:31,062 Du-te și scoate ultimele patru lăzi a camionului vrei. 934 01:19:13,339 --> 01:19:15,989 De ce, nu este domnul Ryder? 935 01:19:16,539 --> 01:19:17,509 Este. 936 01:19:17,739 --> 01:19:20,268 Mă întrebam când Aș întâlni pe cineva pe care îl cunoșteam. 937 01:19:20,298 --> 01:19:22,358 Doamna Hawkins este încă în vechea ei cameră. 938 01:19:22,398 --> 01:19:23,608 Doar aveam de gând ia-i un ceai. 939 01:19:24,418 --> 01:19:26,778 O voi lua pentru tine. Foarte bine domnule. 940 01:19:41,137 --> 01:19:42,347 Bonă 941 01:19:50,376 --> 01:19:51,806 Bună ziua. 942 01:20:03,055 --> 01:20:04,895 Sunt eu 943 01:20:06,575 --> 01:20:08,455 Charles Ryder. 944 01:20:11,854 --> 01:20:16,304 Stai jos, Bonă. Ți-am adus ceaiul. 945 01:20:17,214 --> 01:20:19,724 Charles Ryder! 946 01:20:25,053 --> 01:20:27,643 Lady Julia nu este aici 947 01:20:29,173 --> 01:20:35,332 doar eu aici și cele două fete şi bietul Părinte Membling 948 01:20:35,372 --> 01:20:38,712 care a fost aruncat în aer, nici un acoperiș până la cap 949 01:20:38,742 --> 01:20:40,102 nici un băţ de mobilă 950 01:20:40,132 --> 01:20:44,552 până când Julia l-a luat cu el inima bună pe care o are 951 01:20:45,172 --> 01:20:47,801 și nervii lui ceva șocant. 952 01:20:48,971 --> 01:20:53,221 Ai ascultat Domnule Mottram aseară? 953 01:20:53,251 --> 01:20:56,691 Foarte urât despre Hitler, a fost. 954 01:20:56,771 --> 01:20:59,780 I-am spus lui Effie, fata cine face pentru mine 955 01:20:59,820 --> 01:21:05,000 Am spus că dacă Hitler ascultă, iar dacă înțelege engleza 956 01:21:05,170 --> 01:21:10,090 de care mă îndoiesc, se va simți foarte mic. 957 01:21:16,649 --> 01:21:18,199 Ai auzit de la Julia? 958 01:21:18,529 --> 01:21:22,259 De la Cordelia, doar săptămâna trecută. 959 01:21:22,299 --> 01:21:25,958 Sunt încă împreună, așa cum au fost tot timpul 960 01:21:26,088 --> 01:21:30,428 iar Julia mi-a trimis dragoste în josul paginii. 961 01:21:31,008 --> 01:21:35,598 Amandoi sunt foarte bine, dar nu puteau spune unde 962 01:21:36,048 --> 01:21:40,277 dar Părintele Membling a spus: citind printre rânduri 963 01:21:40,317 --> 01:21:42,737 era Palestina 964 01:21:42,967 --> 01:21:47,527 care este locul lui Bridey yeomanry este 965 01:21:47,567 --> 01:21:50,076 deci totul e foarte frumos pentru ei. 966 01:21:50,606 --> 01:21:54,366 Cordelia a spus că sunt toți aşteptând cu nerăbdare 967 01:21:54,406 --> 01:21:56,156 să vină acasă după război 968 01:21:56,196 --> 01:22:01,375 ceea ce sunt sigur că suntem cu toții, deși dacă trăiesc să văd 969 01:22:01,445 --> 01:22:03,925 este alta poveste. 970 01:22:36,123 --> 01:22:38,393 Unde sunt bărbații, Hooper? 971 01:22:39,242 --> 01:22:43,462 Trebuiau să plece a trage paiele de pat. 972 01:22:44,562 --> 01:22:47,292 Nu știam nimic despre asta până când mi-a spus sergentul Block. 973 01:22:48,322 --> 01:22:50,782 nu stiu daca se vor întoarce. 974 01:22:50,822 --> 01:22:53,341 Nu stiu? Ce ordine ai dat? 975 01:22:53,721 --> 01:22:56,861 Ei bine, i-am spus sergentului Block să aducă le înapoi dacă credea 976 01:22:56,901 --> 01:23:01,181 a meritat, dacă va fi să fie timp între acum și cină. 977 01:23:01,221 --> 01:23:02,651 Ai fost fierbinte din nou, Hooper. 978 01:23:03,281 --> 01:23:04,660 Paiul acela trebuia să fie tras până la șase în această seară. 979 01:23:06,640 --> 01:23:08,000 Oh, scuze, Ryder. 980 01:23:08,400 --> 01:23:09,640 Sergent Block 981 01:23:12,440 --> 01:23:14,700 Nu, a fost vina mea pentru plecare 982 01:23:16,239 --> 01:23:19,579 intră imediat în aceeași petrecere după prânz, adu-i înapoi aici 983 01:23:19,609 --> 01:23:21,189 și ține-le aici pana se termina treaba. 984 01:23:22,079 --> 01:23:23,459 Corect. 985 01:23:31,958 --> 01:23:34,508 Mulţumesc. 986 01:23:42,797 --> 01:23:44,157 spun eu 987 01:23:44,957 --> 01:23:47,227 ai spus ca stii acest loc înainte? 988 01:23:48,077 --> 01:23:49,627 Da, foarte bine. 989 01:23:51,557 --> 01:23:53,836 Aparține prietenilor mei. 990 01:23:54,556 --> 01:23:56,456 Nu are niciun sens 991 01:23:57,076 --> 01:23:59,616 o familie într-un loc de această dimensiune. 992 01:24:00,556 --> 01:24:02,026 Ce folos are? 993 01:24:04,156 --> 01:24:06,825 Presupun că Brigadei îl consideră util. 994 01:24:07,075 --> 01:24:09,385 Nu pentru asta a fost construit, totuși este? 995 01:24:09,415 --> 01:24:10,185 Nu. 996 01:24:11,115 --> 01:24:13,455 Nu este pentru ce a fost construit. 997 01:24:15,635 --> 01:24:18,285 Poate că acesta este unul dintre plăcerile de a construi 998 01:24:18,515 --> 01:24:20,214 având un fiu 999 01:24:20,394 --> 01:24:22,664 întrebându-se cum va crește. 1000 01:24:25,474 --> 01:24:29,034 Nu știu, nu am știut niciodată a construit orice 1001 01:24:29,354 --> 01:24:32,373 și am pierdut dreptul să-mi văd fiul crescând. 1002 01:24:37,113 --> 01:24:38,773 Sunt fără adăpost 1003 01:24:40,113 --> 01:24:41,793 fără copii 1004 01:24:42,873 --> 01:24:46,952 de vârstă mijlocie și fără dragoste, Hooper. 1005 01:24:54,752 --> 01:24:57,621 Acum du-te înapoi în tabără și ține-te din calea C.O 1006 01:24:57,661 --> 01:24:58,531 dacă s-a întors de la recunoașterea lui. 1007 01:24:58,911 --> 01:24:59,691 Bine, Ryder. 1008 01:25:00,311 --> 01:25:01,591 Și Hooper 1009 01:25:01,671 --> 01:25:04,851 nu lăsa pe nimeni pe care îl avem a făcut o prostie de azi dimineață. 1010 01:25:27,629 --> 01:25:29,139 Capela 1011 01:25:29,179 --> 01:25:32,399 nu a prezentat efecte negative de neglijarea ei îndelungată. 1012 01:25:32,669 --> 01:25:35,528 Vopseaua era la fel de proaspătă și la fel de strălucitoare ca întotdeauna 1013 01:25:36,108 --> 01:25:39,398 lampa a ars o dată mai mult înaintea altarului. 1014 01:25:42,868 --> 01:25:45,068 Am îngenuncheat și am spus o rugăciune 1015 01:25:45,068 --> 01:25:49,057 un vechi nou-învățat formă de cuvinte. 1016 01:25:49,057 --> 01:25:53,537 Credeam constructorii 1017 01:25:53,537 --> 01:25:56,517 nu știa ce întrebuințări munca lor avea să coboare. 1018 01:25:57,277 --> 01:26:00,716 Au făcut o casă nouă cu pietrele vechiului castel 1019 01:26:00,716 --> 01:26:06,426 an de an, marea recoltă de cherestea din parc 1020 01:26:06,426 --> 01:26:07,496 ajuns la maturitate 1021 01:26:07,496 --> 01:26:10,956 până când, în ger brusc 1022 01:26:10,956 --> 01:26:13,645 a venit epoca lui Hooper. 1023 01:26:15,065 --> 01:26:17,685 Locul era pustiu 1024 01:26:17,725 --> 01:26:19,985 si munca toata adus la nimic. 1025 01:26:21,185 --> 01:26:24,474 Quomodo sedet sola civitas. 1026 01:26:24,504 --> 01:26:26,354 Deşertăciunea vanităţilor 1027 01:26:26,394 --> 01:26:27,914 totul este vanitate. 1028 01:26:30,384 --> 01:26:32,354 Și totuși, m-am gândit 1029 01:26:33,624 --> 01:26:36,213 Acesta nu este ultimul cuvânt 1030 01:26:36,213 --> 01:26:38,853 nici măcar nu este un cuvânt potrivit 1031 01:26:38,853 --> 01:26:41,233 este un cuvânt mort de acum zece ani. 1032 01:26:41,823 --> 01:26:44,743 Ceva destul de îndepărtat 1033 01:26:44,783 --> 01:26:46,473 din orice intenționau constructorii 1034 01:26:46,503 --> 01:26:50,752 ieșise din munca lor și din micuțul fioros 1035 01:26:50,902 --> 01:26:52,732 tragedie umană în care am jucat. 1036 01:26:52,982 --> 01:26:55,872 Ceva niciunul dintre noi gândit la acea vreme 1037 01:26:56,102 --> 01:27:00,732 o mică flacără roșie, o lampă de cupru bătută 1038 01:27:00,772 --> 01:27:02,901 de design deplorabil re-aprins 1039 01:27:02,931 --> 01:27:05,471 înaintea cuprului bătut ușile unui tabernacol. 1040 01:27:09,981 --> 01:27:11,321 Această flacără 1041 01:27:11,501 --> 01:27:14,420 pe care vechii cavaleri au văzut din mormintele lor 1042 01:27:15,020 --> 01:27:17,250 pe care l-au văzut stins 1043 01:27:18,060 --> 01:27:21,140 flacăra arde din nou pentru alți soldați 1044 01:27:21,180 --> 01:27:23,860 departe de casă, mai departe în inimă 1045 01:27:23,890 --> 01:27:25,590 decât Acre sau Ierusalim. 1046 01:27:26,699 --> 01:27:32,009 Nu ar fi putut fi aprins dar pentru constructori si tragediani 1047 01:27:32,459 --> 01:27:35,119 si acolo am gasit asta în dimineața aceea 1048 01:27:35,379 --> 01:27:39,458 arzând din nou printre pietrele vechi. 1049 01:27:42,818 --> 01:27:44,008 Dimineața Ryder. 1050 01:27:44,858 --> 01:27:46,648 Arăți remarcabil vesel azi.